Preguntas del jurado

Sustentación de tesis

Preguntas del jurado en la sustentación de Traducción e Interpretación

41 preguntas que hace el jurado de Traducción e Interpretación, con lo que busca, cómo responder y una respuesta modelo.

Te respondemos en menos de 15 minutos, de 8:00 a.m. a 9:00 p.m., todos los días.

  • Diagnóstico sin costo
  • Garantía de devolución. Está en nuestro contrato.
  • Jurado simulado por voz
Preguntas
41
Bloques
6
Respuesta modelo
En cada una
Práctica
Jurado por voz

La sustentación

Así es la sustentación de tesis de Traducción e Interpretación.

En el Perú, el título de licenciado en Traducción e Interpretación exige aprobar una tesis o un trabajo de suficiencia profesional, como dispone el artículo 45 de la Ley Universitaria 30220. La sustentación se hace ante un jurado de tres docentes, casi siempre traductores e intérpretes en ejercicio, que conocen las combinaciones de idiomas con las que trabajaste y que revisarán tus ejemplos con ojo profesional. Las tesis más frecuentes analizan las técnicas usadas en un corpus de traducciones, clasifican errores de traducción, evalúan la calidad de interpretaciones reales o estudian la gestión terminológica y el uso de herramientas de traducción asistida.

El jurado de Traducción e Interpretación evalúa si tu corpus es representativo, si aplicaste con precisión una taxonomía reconocida, como la de Molina y Hurtado Albir, y si tus clasificaciones son confiables, es decir, si otro evaluador llegaría a resultados similares. También pregunta por tu marco teórico traductológico, por la utilidad de tus hallazgos para la práctica profesional y por las cuestiones éticas y legales del oficio: confidencialidad, derechos de autor sobre las traducciones y el trabajo con lenguas originarias. Un tesista que puede mostrar un ejemplo concreto de su corpus para cada afirmación tiene media sustentación ganada.

Problema traductológico y objetivosMarco teórico traductológicoMetodología: corpus, instrumentos, validez y concordanciaResultados y análisisDiscusión y conclusionesÉtica, normativa y ejercicio profesional

Bloque 01

Problema traductológico y objetivos.

01¿Cuál es el problema de traducción que investiga?

Qué busca el jurado

Verificar que la tesis plantea un problema traductológico preciso y no una simple comparación de textos.

Cómo responder

Formula el problema en términos de técnicas, errores, calidad o terminología, y di en qué corpus o situación se manifiesta.

Respuesta modelo

“Investigo qué técnicas de traducción se usan para trasladar los culturemas gastronómicos al inglés en las cartas de restaurantes del Centro Histórico del Cusco. Platos como el cuy al horno o el chiri uchu llegan al turista con traducciones muy diversas, algunas incomprensibles. Mi pregunta es qué técnicas predominan y si comunican el sentido del plato.”

02¿Su tesis es descriptiva o evaluativa?

Qué busca el jurado

Ver que el tesista distingue entre describir lo que hacen los traductores y juzgar la calidad de lo que hacen.

Cómo responder

Explica el enfoque de tu tesis y qué criterios usas si evalúas calidad.

Respuesta modelo

“Mi tesis es evaluativa: analizo la calidad de la interpretación simultánea inglés-español en conferencias académicas de Lima. No me limito a describir qué hacen los intérpretes, sino que mido omisiones, adiciones y errores de sentido con una rúbrica. Por eso necesito evaluadores y criterios explícitos.”

03¿Cuál es su hipótesis?

Qué busca el jurado

Comprobar que la hipótesis es contrastable con el corpus.

Cómo responder

Enuncia tu hipótesis y di qué resultado esperabas en el corpus si era correcta.

Respuesta modelo

“Mi hipótesis es que los errores terminológicos son los más frecuentes en los manuales técnicos de equipos mineros traducidos con herramientas TAO sin una base terminológica validada. Si era correcta, esperaba que superaran a los errores gramaticales y de estilo. Los resultados lo confirmaron en dos de los tres manuales.”

04¿Por qué eligió esa combinación de idiomas y ese tipo de texto?

Qué busca el jurado

Ver que la elección del corpus responde a un problema relevante y no solo a la disponibilidad.

Cómo responder

Justifica la combinación lingüística y el género textual por su relevancia profesional o por el vacío de estudios.

Respuesta modelo

“Elegí manuales de equipos mineros en inglés traducidos al español porque Áncash es una región con fuerte demanda de traducción técnica para la minería, y muchos egresados trabajamos en ese sector. Además, la mayoría de estudios sobre errores de traducción se centran en textos literarios o jurídicos. La traducción técnica minera está poco estudiada.”

05¿Qué aporta su tesis a la traductología o a la práctica profesional?

Qué busca el jurado

Medir si el tesista sabe ubicar su contribución.

Cómo responder

Di qué vacío llenas en la investigación y qué utilidad práctica tienen tus hallazgos.

Respuesta modelo

“En el plano académico, aporto datos sobre técnicas de traducción de culturemas en un género poco estudiado, las cartas de restaurantes. En el plano práctico, propongo un glosario de platos cusqueños con traducciones que preservan el nombre original y lo explican. Ese glosario puede servir a los restaurantes y a los traductores locales.”

06¿Por qué su objetivo general dice analizar y no determinar?

Qué busca el jurado

Revisar la coherencia entre los verbos de los objetivos y el enfoque de la tesis.

Cómo responder

Explica que el verbo responde al enfoque y al nivel de tu investigación.

Respuesta modelo

“Mi tesis combina un análisis cualitativo de cada culturema con un conteo de frecuencias de técnicas. El objetivo general es analizar las técnicas, porque implica interpretar cada caso en su contexto. Los objetivos específicos sí usan identificar y cuantificar, porque corresponden a la parte descriptiva.”

Bloque 02

Marco teórico traductológico.

07¿Qué taxonomía de técnicas de traducción utilizó y por qué?

Qué busca el jurado

Es una pregunta segura en Traducción: el jurado verifica que conoces la clasificación que aplicaste.

Cómo responder

Nombra la taxonomía, su autor y año, cuántas técnicas incluye y por qué la preferiste a otras.

Respuesta modelo

“Usé la propuesta de Lucía Molina y Amparo Hurtado Albir de 2002, que define 18 técnicas de traducción, entre ellas el préstamo, la descripción, la adaptación y el equivalente acuñado. La preferí a la clasificación de Vinay y Darbelnet porque distingue con más precisión las técnicas para elementos culturales. Además, ellas la propusieron justamente a partir del análisis de culturemas.”

08¿Cuál es la diferencia entre método, estrategia y técnica de traducción?

Qué busca el jurado

Medir la claridad conceptual sobre categorías que se confunden con frecuencia.

Cómo responder

Explica que el método afecta a todo el texto, la estrategia es un procedimiento para resolver problemas y la técnica es el resultado observable en una unidad del texto.

Respuesta modelo

“Según Hurtado Albir, el método es la opción global que recorre todo el texto, como un método interpretativo-comunicativo. La estrategia es el procedimiento que el traductor usa para resolver un problema, como consultar a un cocinero. La técnica es lo que se ve en el resultado, como haber usado préstamo más descripción para un plato.”

09Defina culturema.

Qué busca el jurado

Comprobar el dominio del concepto central de la tesis.

Cómo responder

Da una definición con su autor y explica cómo identificaste los culturemas en tu corpus.

Respuesta modelo

“Siguiendo a Molina, un culturema es un elemento verbal o paralingüístico con una carga cultural específica en una cultura, que al ser transferido a otra puede generar un problema de traducción. En mi corpus, un culturema es el nombre de un plato, un ingrediente o una técnica culinaria propia de la cocina cusqueña. Identifiqué 312 culturemas en 25 cartas.”

10¿Qué modelo de calidad de la interpretación aplicó?

Qué busca el jurado

Evaluar el dominio de los enfoques de evaluación de la interpretación.

Cómo responder

Explica los criterios de calidad que usaste, sus autores y cómo los operacionalizaste.

Respuesta modelo

“Combiné dos perspectivas. La primera es el análisis de desviaciones de Barik, que clasifica omisiones, adiciones y sustituciones respecto del discurso original. La segunda son los criterios de calidad desde la perspectiva del usuario que estudió Ingrid Kurz, como la fidelidad al sentido, la cohesión y la fluidez. Así evalué tanto el producto como su recepción.”

11¿Qué tipología de errores de traducción usó?

Qué busca el jurado

Ver que la clasificación de errores se apoya en un modelo reconocido.

Cómo responder

Nombra la tipología, sus categorías y cómo la adaptaste al tipo de texto.

Respuesta modelo

“Usé el marco MQM, Multidimensional Quality Metrics, que clasifica los errores en dimensiones como precisión, fluidez, terminología y estilo, con niveles de gravedad. Lo adapté a la traducción técnica dando más peso a la terminología y a la exactitud de valores y unidades. En un manual minero, un error en una presión de trabajo es crítico.”

12¿Qué enfoque teórico orienta su tesis: funcionalista, descriptivo u otro?

Qué busca el jurado

Medir si el tesista sabe desde qué teoría de la traducción mira su corpus.

Cómo responder

Nombra el enfoque, explica sus ideas centrales y cómo se reflejan en tu análisis.

Respuesta modelo

“Me ubico en el enfoque funcionalista, en particular en la teoría del escopo de Vermeer, que sostiene que la traducción se define por su finalidad en la cultura de llegada. La finalidad de una carta es que el turista entienda qué va a comer y se anime a pedirlo. Por eso evalúo cada técnica según si cumple esa función, no según su fidelidad literal.”

13¿Qué antecedentes hay sobre su tema?

Qué busca el jurado

Comprobar que el tesista conoce la investigación previa, peruana e internacional.

Cómo responder

Agrupa los antecedentes por tema o enfoque y señala qué deja abierto cada línea.

Respuesta modelo

“Sobre la calidad de la interpretación hay estudios internacionales con encuestas a usuarios y análisis de corpus de conferencias. En el Perú encontré tesis sobre interpretación consecutiva en contextos judiciales y médicos, pero muy pocas sobre simultánea en conferencias académicas. Mi tesis llena ese vacío con grabaciones reales de tres eventos en Lima.”

Bloque 03

Metodología: corpus, instrumentos, validez y concordancia.

14¿Cómo construyó su corpus paralelo?

Qué busca el jurado

En Traducción la muestra es el corpus: el jurado verifica que su construcción tiene criterio.

Cómo responder

Explica el universo, los criterios de inclusión, el tamaño del corpus y cómo alineaste original y traducción.

Respuesta modelo

“Recopilé las cartas bilingües de 25 restaurantes del Centro Histórico del Cusco que ofrecían platos regionales y tenían versión en inglés. Excluí los restaurantes de cocina internacional. Alineé cada culturema en español con su traducción en una tabla, lo que me dio 312 pares de análisis.”

15¿Por qué ese tamaño de corpus es suficiente?

Qué busca el jurado

Ver que el tesista justifica la representatividad de su corpus.

Cómo responder

Explica el criterio de suficiencia: saturación de categorías, cobertura del universo o cálculo muestral si corresponde.

Respuesta modelo

“No usé fórmula porque no buscaba inferencia estadística sobre todos los restaurantes del Perú. Seguí un criterio de saturación: a partir de la carta número 20 ya no aparecían técnicas nuevas, y las cinco siguientes confirmaron el patrón. Además, las 25 cartas cubren la mayor parte de los restaurantes con carta bilingüe en la zona que delimité.”

16¿Qué instrumento usó para el análisis?

Qué busca el jurado

Verificar la coherencia entre técnica e instrumento.

Cómo responder

Describe la ficha de análisis o la rúbrica, sus campos y cómo la aplicaste a cada unidad.

Respuesta modelo

“Usé una ficha de análisis por cada culturema con estos campos: término original, traducción, técnica según Molina y Hurtado Albir, categoría del culturema y comentario sobre su función comunicativa. La apliqué a los 312 pares. Para cada técnica, la ficha remite a la definición exacta de la taxonomía.”

17¿Cómo validó su instrumento?

Qué busca el jurado

Confirmar que la ficha o la rúbrica pasó por revisión de especialistas.

Cómo responder

Indica cuántos expertos revisaron, su perfil, qué evaluaron, el coeficiente obtenido y los cambios realizados.

Respuesta modelo

“La rúbrica de evaluación de la interpretación la revisaron tres expertos: dos intérpretes de conferencias con más de diez años de experiencia y una docente de investigación. Evaluaron claridad, pertinencia y suficiencia de los criterios. La V de Aiken fue de 0,91 y, por sus observaciones, separé la fluidez en dos criterios: pausas y autocorrecciones.”

18¿Cómo garantizó la confiabilidad de su clasificación?

Qué busca el jurado

Pregunta clave en Traducción: el jurado quiere saber si otro evaluador clasificaría igual.

Cómo responder

Explica la doble codificación, el índice de concordancia usado y cómo resolviste los desacuerdos.

Respuesta modelo

“Una segunda traductora, formada en la taxonomía de Molina y Hurtado Albir, clasificó de forma independiente el 30 por ciento de los culturemas, elegidos al azar. Calculé el índice kappa de Cohen y obtuve 0,79, que indica una concordancia sustancial. Los casos en desacuerdo, sobre todo entre descripción y amplificación, los discutimos y precisamos el criterio antes de clasificar el resto.”

19¿Por qué usó tres evaluadores y qué coeficiente de concordancia calculó?

Qué busca el jurado

Evaluar el diseño de la evaluación de calidad cuando intervienen varios jueces.

Cómo responder

Explica el perfil de los evaluadores, el coeficiente adecuado al número de jueces y al tipo de puntaje, y su resultado.

Respuesta modelo

“Tres intérpretes profesionales evaluaron las grabaciones con la rúbrica, sin saber quién era cada intérprete evaluado. Como los puntajes eran numéricos y los evaluadores más de dos, calculé el coeficiente de correlación intraclase, que fue de 0,84. Con dos evaluadores y categorías habría usado kappa de Cohen, y con categorías y más de dos jueces, kappa de Fleiss.”

20¿Cómo obtuvo y trató las grabaciones de interpretación?

Qué busca el jurado

Ver que el corpus oral se recogió con permiso y se procesó con rigor.

Cómo responder

Explica de dónde salen las grabaciones, qué autorizaciones obtuviste y cómo las transcribiste y alineaste.

Respuesta modelo

“Las grabaciones son de tres conferencias académicas en Lima, con autorización de los organizadores y de los cuatro intérpretes. Transcribí el discurso original y la interpretación, y los alineé por segmentos de sentido en una tabla. Analicé 90 minutos de interpretación en total.”

21¿Cómo controló el uso de las herramientas TAO en su análisis?

Qué busca el jurado

Evaluar si el tesista entiende cómo influyen las memorias de traducción y las bases terminológicas en los errores.

Cómo responder

Explica qué herramienta se usó en las traducciones analizadas, qué información obtuviste del proceso y cómo la relacionaste con los errores.

Respuesta modelo

“Los tres manuales se tradujeron con Trados, y la empresa me dio acceso a las memorias de traducción y a la base terminológica, con un acuerdo de confidencialidad. Comparé los errores con el contenido de la memoria y encontré que varios venían de segmentos reutilizados sin revisión. Eso me permitió distinguir errores del traductor de errores heredados de la memoria.”

Jurado simulado

Ensaya estas preguntas en voz alta antes del día.

En tu plataforma de estudio un jurado simulado te pregunta y te repregunta por voz sobre tu propia tesis, como el día de la sustentación.

Conoce tu plataforma de estudio

Bloque 04

Resultados y análisis.

22¿Cuál es su hallazgo principal?

Qué busca el jurado

Medir la capacidad de síntesis y de respaldar el hallazgo con datos y ejemplos.

Cómo responder

Di el hallazgo en una frase, con la cifra que lo respalda y un ejemplo del corpus.

Respuesta modelo

“Mi hallazgo principal es que el préstamo puro fue la técnica más frecuente, con 38 por ciento de los casos, seguido de la traducción literal. El problema es que el préstamo sin explicación deja al turista sin saber qué es un chiri uchu. Solo 14 por ciento de los casos combinó préstamo con descripción, que es la opción más comunicativa.”

23¿Qué estadística usó para presentar sus resultados?

Qué busca el jurado

Ver que el tesista usa la estadística adecuada a su diseño.

Cómo responder

Explica si tu análisis es descriptivo o inferencial, qué medidas o pruebas usaste y por qué.

Respuesta modelo

“Mi análisis es principalmente descriptivo: frecuencias y porcentajes de cada técnica por categoría de culturema. Usé además chi cuadrado para ver si la técnica elegida dependía de la categoría del culturema, y la relación fue significativa, con p menor a 0,05. Los ingredientes se trasladaron más con equivalente acuñado y los platos con préstamo.”

24¿Qué tipo de desviación fue más frecuente en la interpretación?

Qué busca el jurado

Evaluar el análisis cuantitativo y cualitativo de la calidad de interpretación.

Cómo responder

Presenta las frecuencias de cada tipo de desviación y analiza cuáles afectaron el sentido.

Respuesta modelo

“Las omisiones fueron las más frecuentes, con 61 por ciento de las desviaciones. Pero no todas fueron errores: la mayoría eran omisiones de redundancias que no afectaban el sentido, una estrategia de compresión legítima. Las omisiones graves, que eliminaban información relevante, se concentraron en pasajes con cifras y nombres propios dichos muy rápido.”

25¿Cómo distinguió un error de una decisión legítima del traductor?

Qué busca el jurado

Poner a prueba el criterio traductológico del tesista, que no debe confundir cambio con error.

Cómo responder

Explica los criterios que usaste para decidir si una desviación del original es un error o una técnica justificada.

Respuesta modelo

“Una diferencia con el original no es error si cumple la función del texto de llegada. En los manuales, cambiar la voz pasiva del inglés a una construcción impersonal en español no es error, es una transposición correcta. Sí es error traducir torque como torsión cuando el glosario del cliente fija par de apriete, porque genera inconsistencia y puede confundir al técnico.”

26¿Qué resultados obtuvo sobre la percepción de los usuarios?

Qué busca el jurado

En tesis de interpretación con encuestas, verificar que el tesista analiza correctamente los datos de recepción.

Cómo responder

Explica el instrumento, su confiabilidad, los resultados y la relación con la evaluación experta.

Respuesta modelo

“Encuesté a 112 asistentes con una escala Likert basada en los criterios de Kurz; el alfa de Cronbach fue 0,87. Los usuarios valoraron más la fluidez y la voz agradable, mientras que los evaluadores expertos penalizaron más las omisiones. La correlación de Spearman entre ambas evaluaciones fue moderada, lo que muestra que el usuario y el experto miran cosas distintas.”

27¿Qué gravedad tenían los errores que encontró?

Qué busca el jurado

Evaluar si el tesista no solo cuenta errores sino que los pondera.

Cómo responder

Explica tu escala de gravedad, la distribución de errores en ella y un ejemplo de cada nivel.

Respuesta modelo

“Clasifiqué los 187 errores en menores, mayores y críticos, según el marco MQM. Ocho fueron críticos, porque alteraban instrucciones de seguridad o valores técnicos, como una presión expresada en la unidad equivocada. La mayoría fueron menores, de estilo o puntuación, que no afectan la comprensión.”

28Muéstreme un ejemplo representativo de su corpus.

Qué busca el jurado

Pregunta frecuente: el jurado verifica que el tesista domina sus datos y su análisis.

Cómo responder

Elige un ejemplo breve, muestra el original y la traducción, nombra la técnica o el error y explica su efecto.

Respuesta modelo

“En una carta, cuy al horno se tradujo como baked guinea pig. Es una traducción literal que transmite la cocción, pero no dice que en el Cusco el cuy se sirve entero y relleno de huacatay, que es lo que lo hace un plato festivo. Una opción más comunicativa sería mantener el préstamo cuy al horno y agregar una descripción breve del plato.”

Bloque 05

Discusión y conclusiones.

29¿Sus resultados coinciden con estudios anteriores?

Qué busca el jurado

Ver que el tesista discute con otros investigadores.

Cómo responder

Indica qué estudios coinciden con tus resultados, cuáles difieren y cómo explicas las diferencias.

Respuesta modelo

“Coincido con estudios sobre menús en España y México que también encontraron predominio del préstamo y de la traducción literal. Difiero de un estudio sobre restaurantes de alta cocina en Lima, donde predominaba la descripción. Lo explico porque esos restaurantes contratan traductores profesionales, mientras que en mi corpus muchas cartas las tradujo el propio personal.”

30¿Qué responde a quien diga que el préstamo es la mejor opción para preservar la identidad cultural?

Qué busca el jurado

Poner a prueba la capacidad del tesista para defender su postura frente a un argumento razonable.

Cómo responder

Reconoce lo válido del argumento y explica en qué condiciones tu postura es más adecuada.

Respuesta modelo

“Estoy de acuerdo en que el préstamo preserva el nombre y la identidad del plato, y por eso no propongo eliminarlo. Lo que muestran mis datos es que el préstamo solo, sin explicación, no cumple la función de la carta, que es permitir al turista elegir. La combinación de préstamo y descripción preserva la identidad y además comunica.”

31¿Sus conclusiones responden a sus objetivos?

Qué busca el jurado

Verificar la coherencia entre la pregunta inicial y la respuesta final.

Cómo responder

Lee tu objetivo general y tu primera conclusión y muestra que se corresponden.

Respuesta modelo

“Mi objetivo general era evaluar la calidad de la interpretación simultánea en conferencias académicas de Lima. Mi primera conclusión es que la calidad fue aceptable en fidelidad al sentido, pero con omisiones graves concentradas en cifras y nombres propios. Las otras conclusiones responden a mis objetivos sobre fluidez y sobre la percepción de los usuarios.”

32¿Cuáles son las limitaciones de su estudio?

Qué busca el jurado

Valorar la honestidad sobre el alcance del corpus y del método.

Cómo responder

Reconoce los límites de tu corpus, de tus evaluadores y de la generalización.

Respuesta modelo

“Analicé tres manuales de una sola empresa, así que no generalizo a toda la traducción técnica minera. Además, no pude entrevistar a los traductores originales, por lo que no conozco las condiciones en que trabajaron, como los plazos. Lo declaro y lo propongo como línea para otra investigación.”

33¿Qué recomienda y a quién?

Qué busca el jurado

Confirmar que las recomendaciones son concretas y tienen destinatario.

Cómo responder

Da recomendaciones viables dirigidas a quien puede ejecutarlas.

Respuesta modelo

“A la empresa le recomiendo validar su base terminológica con sus ingenieros antes de cada proyecto y revisar los segmentos reutilizados de la memoria de traducción. A las universidades, incluir prácticas de traducción técnica minera con herramientas TAO. Y a los traductores, aplicar un control de calidad terminológico antes de entregar.”

34¿Qué investigaciones propone a partir de su tesis?

Qué busca el jurado

Ver que el tesista conoce el campo que abre su trabajo.

Cómo responder

Propón investigaciones concretas que continúen tu línea.

Respuesta modelo

“Propongo un estudio experimental que compare la comprensión de los turistas ante cartas con préstamo solo y con préstamo más descripción. También sería útil analizar las cartas traducidas al francés y al portugués, que son otros mercados importantes en el Cusco. Así se pasaría de describir técnicas a medir su efecto en el lector.”

Bloque 06

Ética, normativa y ejercicio profesional.

35¿Cómo protegió la confidencialidad de los textos que analizó?

Qué busca el jurado

Evaluar el respeto a la confidencialidad, que es un deber central del traductor.

Cómo responder

Explica qué acuerdos firmaste con la empresa o los autores, qué información omitiste y cómo presentas los ejemplos.

Respuesta modelo

“Los manuales son documentos internos de la empresa, así que firmé un acuerdo de confidencialidad y obtuve autorización escrita para usarlos en la tesis. En los ejemplos omito el nombre de la empresa, los modelos de los equipos y cualquier dato comercial. Solo cito los segmentos necesarios para mostrar cada tipo de error.”

36¿Necesitó autorización para analizar y reproducir traducciones ajenas?

Qué busca el jurado

Ver que el tesista conoce los derechos de autor que afectan a las traducciones.

Cómo responder

Explica que la traducción es un derecho del titular de la obra, que la cita con fines de investigación está permitida con límites y cómo lo aplicaste.

Respuesta modelo

“La Ley sobre el Derecho de Autor, el Decreto Legislativo 822, reconoce en su artículo 31 que la traducción de una obra es un derecho exclusivo de su titular, y en su artículo 44 permite citar obras divulgadas indicando autor y fuente, en la medida justificada por el fin. Las cartas son públicas, así que cito los segmentos necesarios con su fuente. No reproduzco cartas completas en los anexos, sino la tabla de pares de análisis.”

37¿Cómo obtuvo el consentimiento de los intérpretes evaluados?

Qué busca el jurado

Evaluar el respeto a los profesionales cuyo trabajo se analiza.

Cómo responder

Explica cómo informaste el propósito, cómo autorizaron el uso de las grabaciones y cómo proteges su identidad.

Respuesta modelo

“Los cuatro intérpretes firmaron un consentimiento informado donde autorizaron el uso de sus grabaciones solo para la tesis. Su voz es un dato personal, así que apliqué la Ley 29733 de Protección de Datos Personales: los identifico como intérprete A, B, C y D, y guardo los audios en un disco cifrado. Al terminar, les entregué a cada uno su evaluación individual.”

38¿Qué diferencia hay entre una traducción profesional y una traducción oficial en el Perú?

Qué busca el jurado

Ver que el tesista conoce el marco normativo del ejercicio de la traducción.

Cómo responder

Explica qué es el traductor público juramentado, su norma y para qué documentos se requiere.

Respuesta modelo

“Una traducción oficial es la que tiene validez ante entidades públicas, y en el Perú la realizan los traductores públicos juramentados, regulados por el Reglamento aprobado con el DS 126-2003-RE del Ministerio de Relaciones Exteriores. Los manuales técnicos que analicé no requieren traducción oficial, porque son de uso interno. Pero en la discusión señalo que los documentos de seguridad que la empresa presente ante una autoridad sí podrían necesitarla.”

39¿Qué normas regulan la traducción e interpretación en lenguas originarias?

Qué busca el jurado

Evaluar si el tesista conoce el marco de los derechos lingüísticos y el papel del intérprete en lenguas originarias.

Cómo responder

Menciona la ley, su reglamento y el registro de intérpretes, y relaciónalos con tu tesis o con el ejercicio profesional.

Respuesta modelo

“La Ley 29735 regula el uso, preservación y difusión de las lenguas originarias, y su reglamento, aprobado por el DS 004-2016-MC, desarrolla esos derechos. El Ministerio de Cultura administra el Registro Nacional de Intérpretes y Traductores de Lenguas Indígenas u Originarias. Mi tesis trabaja con inglés y español, pero en las recomendaciones propongo que las cartas del Cusco incluyan también el nombre quechua de los platos, con apoyo de traductores de ese registro.”

40¿Qué opina de la traducción automática y la posedición en su campo?

Qué busca el jurado

Ver que el tesista tiene una posición informada sobre la tecnología que transforma la profesión.

Cómo responder

Relaciona tus hallazgos con el uso de traducción automática y explica qué papel conserva el traductor humano.

Respuesta modelo

“En mi corpus detecté que algunos errores terminológicos venían de segmentos que parecían de traducción automática sin posedición. Eso muestra que la herramienta no reemplaza el criterio del traductor, sobre todo en terminología especializada. La norma internacional ISO 18587 sobre posedición plantea justamente que el resultado debe revisarlo un profesional competente.”

41¿Cómo evitó el plagio en su tesis?

Qué busca el jurado

Verificar la integridad académica.

Cómo responder

Explica tu sistema de citación, el control de similitud y cómo reconociste las fuentes teóricas.

Respuesta modelo

“Cité con APA cada fuente teórica y cada antecedente, y diferencié las definiciones que tomé de Molina y Hurtado Albir de mis propias adaptaciones. La tesis pasó el control de similitud de la universidad. El Código Nacional de Integridad Científica considera falta grave el plagio, y en una tesis de traducción eso incluye presentar como propia una traducción ajena.”

Errores

Los errores que más puntos cuestan.

Confundir técnica, estrategia y método. Es el error conceptual que más preguntas genera en Traducción e Interpretación. Si en tu tesis llamas estrategia a lo que Molina y Hurtado Albir llaman técnica, el jurado lo señalará. Repasa las definiciones antes de sustentar.

Clasificar sin medir la concordancia. Una tesis que asigna técnicas o errores sin que nadie más revise esa clasificación es frágil. El jurado preguntará cómo sabes que otro evaluador llegaría al mismo resultado. Lleva tu índice kappa o tu coeficiente intraclase y explica cómo resolviste los desacuerdos.

Llamar error a cualquier cambio. Una transposición o una modulación no son errores, son técnicas. Si tu tipología de errores castiga decisiones legítimas del traductor, tus resultados pierden credibilidad. Ten claro el criterio funcional con el que distinguiste error de técnica.

No tener ejemplos a la mano. El jurado te pedirá ejemplos concretos de tu corpus para cada categoría. Si tienes que buscar en los anexos durante varios minutos, transmites inseguridad. Prepara una hoja con dos ejemplos por técnica o tipo de error.

Olvidar la confidencialidad y los derechos. Mostrar documentos internos de una empresa sin autorización o grabaciones de intérpretes sin su consentimiento es una falta ética grave. El jurado, formado por profesionales del oficio, lo nota de inmediato.

Desconocer el marco profesional. No saber qué es un traductor público juramentado o qué normas regulan la interpretación en lenguas originarias muestra una formación incompleta. Repasa lo básico del ejercicio de la profesión en el Perú.

Preparación

Cómo prepararte antes de la fecha.

Días 14 a 11: domina tu corpus. Repasa tu tabla de análisis y elige dos ejemplos claros por cada técnica o tipo de error. Haz una hoja con el tamaño del corpus, el coeficiente de validez del instrumento, el índice de concordancia y las frecuencias principales.

Días 10 a 8: repasa tu marco teórico. Escribe las definiciones de técnica, estrategia, método y de tu concepto central, como culturema o error de traducción, con sus autores. Prepara la respuesta a dos objeciones: la frontera entre error y técnica, y la representatividad de tu corpus.

Días 7 a 5: prepara la exposición. Entre 12 y 16 diapositivas: problema, marco teórico, corpus y método, instrumento y concordancia, resultados con gráficos y ejemplos, discusión, conclusiones y recomendaciones. Muestra los ejemplos en dos columnas, original y traducción, para que el jurado los vea de inmediato.

Días 4 a 2: simula la ronda de preguntas. Pide a un compañero traductor que te pregunte por ejemplos al azar y que discuta tus clasificaciones. Practica explicar por qué un caso es una técnica y no un error, y responder las preguntas sobre confidencialidad y derechos.

Día 1: prepara tus materiales. Lleva tu tesis impresa con pestañas en la tabla de análisis, los resultados y los anexos de autorización. Ten a mano tu hoja de ejemplos y cifras.

Para el ensayo final, practica en la plataforma de MiTítulo: el tutor conoce tu tesis y te ayuda a ordenar tu corpus, tus técnicas y tus resultados, y el jurado simulado por voz te hace estas preguntas, escucha tu respuesta y te corrige cuando falta el ejemplo o el dato que la sostiene. Si quieres que un especialista revise tu exposición antes del día, te acompañamos. Escríbenos al WhatsApp y revisamos tu caso sin costo.

Preguntas

Preguntas sobre la sustentación de Traducción e Interpretación.

¿Qué preguntas hace casi siempre el jurado de Traducción e Interpretación?

Qué taxonomía usaste y por qué, cómo construiste tu corpus, cómo garantizaste la concordancia entre evaluadores y cuál es la diferencia entre técnica y error. También es frecuente que te pidan un ejemplo concreto de tu corpus.

¿Mi tesis debe usar la taxonomía de Molina y Hurtado Albir?

No es obligatorio, pero es la más usada en tesis de técnicas de traducción en el Perú. Si eliges otra, como la de Vinay y Darbelnet o la de Newmark, prepárate para explicar por qué se ajusta mejor a tu corpus.

¿Cuántos evaluadores necesito para una tesis de calidad de interpretación?

Lo usual es entre dos y tres evaluadores con experiencia profesional, que trabajen de forma independiente y sin conocer la identidad del intérprete. Lo importante es que calcules la concordancia con el coeficiente adecuado y expliques cómo resolviste los desacuerdos.

¿Puedo hacer una tesis con lenguas originarias?

Sí, y es una línea muy valiosa. Hay espacio para estudiar la interpretación en servicios públicos, la traducción de documentos oficiales o la terminología en quechua, aimara o lenguas amazónicas. El jurado valorará que conozcas la Ley 29735 y el trabajo de los intérpretes registrados en el Ministerio de Cultura.

¿Qué hago si el jurado discute la clasificación de uno de mis ejemplos?

Explica el criterio que aplicaste con la definición de tu taxonomía y escucha el argumento del jurado. Si su lectura es razonable, reconócelo y explica que esos casos límite son los que discutiste con tu segundo evaluador.

¿Cómo practico las preguntas sobre mi corpus?

Con alguien que te pida ejemplos al azar y discuta tus clasificaciones. El jurado simulado por voz de la plataforma de MiTítulo te pregunta sobre tu propia tesis y te señala cuándo tu respuesta no tiene un ejemplo o un dato que la respalde.

Fuentes

Normas y fuentes citadas.

  • Ley 30220, Ley Universitaria, artículo 45. SUNEDU, Oficio Múltiple 017-2021. img.lpderecho.pe
  • Decreto Legislativo 822, Ley sobre el Derecho de Autor, artículos 31 (derecho de traducción) y 44 (citas). wipo.int
  • Decreto Supremo 126-2003-RE, Reglamento de Traductores Públicos Juramentados (citado en el DS 028-2012-RE). faolex.fao.org y gob.pe
  • Ley 29735, Ley que regula el uso, preservación, desarrollo, recuperación, fomento y difusión de las lenguas originarias del Perú; Reglamento aprobado por Decreto Supremo 004-2016-MC; Registro Nacional de Intérpretes y Traductores de Lenguas Indígenas u Originarias del Ministerio de Cultura. iuslatin.pe
  • Ley 29733, Ley de Protección de Datos Personales. lpderecho.pe
  • Código Nacional de Integridad Científica, Resolución de Presidencia 028-2024-CONCYTEC-P. busquedas.elperuano.pe
  • Molina, L. y Hurtado Albir, A. (2002). Translation Techniques Revisited: A Dynamic and Functionalist Approach. Meta, 47(4).
  • ISO 18587, Servicios de traducción: posedición de la traducción automática.
  • Multidimensional Quality Metrics (MQM).

Sigue

Sigue preparándote.

Ya sabes qué te van a preguntar. Ahora practica con tu propia tesis.

Escríbenos al WhatsApp y revisamos tu caso sin costo. Te respondemos en menos de 15 minutos, de 8:00 a.m. a 9:00 p.m., todos los días.

Escríbenos al WhatsApp
Revisamos tu caso sin costo
Revisamos tu caso sin costo