Sociales y Empresariales
Tesis de Traducción e Interpretación.
Trabajamos Traducción e Interpretación con SDL Trados, MemoQ y Wordfast (herramientas CAT). Conectamos problema, teoría, variables, método y resultados para que la tesis tenga una línea que puedas defender frente al jurado. Desde traducción especializada (científico-técnica, jurídica, económica) hasta traducción literaria, la ruta cambia según lo que necesitas demostrar.
Asesoría de tesis de Traducción e Interpretación en Perú. Te asesoramos desde cero hasta aprobar tu sustentación, 100% virtual. El tema, el título, el problema y la matriz de consistencia siempre son gratis: revisamos tu caso por WhatsApp y te enviamos una propuesta concreta.
PARA TU TESIS
Traducción especializada (científico-técnica, jurídica, económica), traducción literaria, traducción audiovisual (doblaje y subtitulado)SOFTWARE / HERRAMIENTAS
SDL Trados / MemoQ / Wordfast (herramientas CAT)PARA TU SUSTENTACIÓN
Llegar con respuesta para coherencia, interpretación y sustento teóricoPUNTO CRÍTICO / Traducción e Interpretación
La observación que conviene resolver antes de que la haga el jurado.
¿Sabías que en Traducción e Interpretación, la observación más común en un análisis traductológico no es la calidad de la traducción en sí, sino si se aplica un modelo teórico de equivalencia o técnicas de traducción reconocidas para sustentar el análisis, y no solo una comparación intuitiva entre el texto origen y el texto meta? Ese sustento teórico es lo primero que un jurado de Traducción revisa.
TIPOS DE INVESTIGACIÓN
Sabemos qué cambia según tu caso.
Dominamos los distintos tipos de tesis en Traducción e Interpretación. Para cada una usamos exactamente el modelo teórico que corresponde, no uno genérico:Traducción especializada (científico-técnica, jurídica, económica) → SDL Trados
Traducción literaria
Traducción audiovisual (doblaje y subtitulado)
Interpretación (simultánea, consecutiva)
Traductología y crítica de la traducción
Terminología y lexicografía bilingüe → MemoQ
Traducción periodística
CÓMO LA TRABAJAMOS
Una ruta construida alrededor de Traducción e Interpretación.
DELIMITAMOS EL PROBLEMA Y EL ARGUMENTO
Ubicamos tu idea dentro de líneas que sí se pueden ejecutar y defender en Traducción e Interpretación, por ejemplo traducción especializada (científico-técnica, jurídica, económica), traducción literaria y traducción audiovisual (doblaje y subtitulado).
CONECTAMOS TEORÍA, VARIABLES Y MÉTODO
Aplicamos un modelo teórico de equivalencia o técnicas de traducción reconocidas, no una comparación intuitiva entre textos
ELEGIMOS FUENTES E INSTRUMENTOS
Trabajamos con SDL Trados, MemoQ y Wordfast (herramientas CAT) cuando el método lo exige y dejamos trazabilidad de cómo se llega al resultado.
ANALIZAMOS SIN ROMPER LA COHERENCIA
Comprobamos que resultados, procedimiento y conclusiones cuenten la misma historia y que puedas explicar de dónde sale cada decisión importante.
CERRAMOS OBSERVACIONES
Revisamos el documento con los puntos críticos de Traducción e Interpretación en mente para corregir incoherencias antes de que se conviertan en una observación formal.
ENTRENAMOS ARGUMENTO Y REPREGUNTAS
Practicamos preguntas y repreguntas sobre coherencia, interpretación y sustento teórico. La meta es que expliques tu investigación con criterio, no que memorices una frase.
ANTES DE SUSTENTAR / Traducción e Interpretación
Tres preguntas que deberías poder defender con criterio.
¿Qué evidencia de tu tesis usarías para defender que se aplica un modelo teórico de equivalencia o técnicas de traducción reconocidas para sustentar el análisis, y no solo una?
En Traducción literaria, ¿qué decisión metodológica cambia y cómo la justificarías dentro de tu propia tesis?
¿Qué evidencia obtenida con SDL Trados usarías para defender tu conclusión principal y qué límite reconocerías frente al jurado?
En MiTítulo entrenamos estas respuestas sobre tu propia investigación para que llegues a la sustentación con argumentos, evidencia y una ruta clara de defensa.
Ver alcance completo del acompañamiento
Mientras otras consultorías educativas reciclan el mismo tema para varios estudiantes, la tuya nace única, de tu propia idea. Si lo que buscas es un catálogo, no somos para ti.
¿Ya tienes tu tesis avanzada o solo necesitas levantar las observaciones de tu jurado? También trabajamos solo esa etapa. No es necesario contratar tu tesis completa.
Dominamos los distintos tipos de tesis en Traducción e Interpretación. Para cada una usamos exactamente el modelo teórico que corresponde, no uno genérico:
¿Buscas aplicar un enfoque metodológico distinto al tradicional para diferenciarte? Sin costo adicional, nuestros doctores, magísters y licenciados validan tu instrumento mediante juicio de expertos, sea cual sea el enfoque
Delimitamos tu problema, contexto y propósito, además de bases teóricas, con el mismo rigor que exige un jurado universitario
Marco teórico con bibliografía indexada real, en el idioma que haga falta: inglés, portugués, chino, ruso, alemán, o cualquier otro, porque siempre trabajamos según lo que tu tesis específica necesita
Nuestro equipo domina herramientas CAT y modelos de equivalencia traductológica a nivel de especialización, no solo lo básico de pregrado
Aplicamos un modelo teórico de equivalencia o técnicas de traducción reconocidas, no una comparación intuitiva entre textos
Revisión de originalidad antes de tu sustentación, para que no te lleves sorpresas con Turnitin
Formato y citación exacta en APA 7 según las exigencias de tu universidad
Acompañamiento con sesiones en vivo antes de tu sustentación
DIAGNÓSTICO GRATIS