Sustentación de tesis
Preguntas del jurado en la sustentación de Literatura
38 preguntas que hace el jurado de Literatura, con lo que busca, cómo responder y una respuesta modelo.
Te respondemos en menos de 15 minutos, de 8:00 a.m. a 9:00 p.m., todos los días.
- Diagnóstico sin costo
- Garantía de devolución. Está en nuestro contrato.
- Jurado simulado por voz
- Preguntas
- 38
- Bloques
- 6
- Respuesta modelo
- En cada una
- Práctica
- Jurado por voz
La sustentación
Así es la sustentación de tesis de Literatura.
En el Perú, el título de licenciado en Literatura se obtiene aprobando una tesis o un trabajo de suficiencia profesional, como exige el artículo 45 de la Ley Universitaria 30220. La sustentación se hace ante un jurado de tres docentes que conocen a fondo la tradición literaria peruana y latinoamericana, y que muchas veces han publicado sobre los mismos autores que tú estudias. La mayoría de tesis de Literatura analiza una obra o un grupo de obras desde un marco teórico definido: la narratología, la semiótica, la teoría bajtiniana, los estudios culturales o la crítica de la memoria, entre otros.
El jurado de Literatura evalúa tres cosas: que domines el marco teórico y no lo uses como decoración, que tu interpretación se apoye en el texto y no en impresiones, y que conozcas lo que la crítica ya dijo sobre la obra para mostrar qué aportas tú. También pregunta por qué elegiste ese corpus, cómo seleccionaste los fragmentos que analizas y qué responderías a quien lea la obra de otra manera. Un tesista que puede llevar cada afirmación a un pasaje concreto de la obra, sin perderse en citas largas, convence al jurado.
Problema literario e hipótesis de lecturaMarco teórico y estado de la cuestiónMetodología: corpus, selección de fragmentos y rigor interpretativoResultados del análisis literarioDiscusión, interpretaciones alternativas y conclusionesÉtica, derechos de autor y proyección
Bloque 01
Problema literario e hipótesis de lectura.
01¿Cuál es el problema literario que plantea su tesis?
Qué busca el jurado
Verificar que la tesis formula una pregunta sobre el funcionamiento o el sentido de la obra y no se limita a resumirla.
Cómo responder
Formula el problema como una pregunta sobre cómo está construida la obra o qué sentido produce, y di por qué la crítica no lo ha resuelto.
Respuesta modelo
“Mi problema es cómo se organiza la multiplicidad de voces en El zorro de arriba y el zorro de abajo de José María Arguedas. La novela mezcla relatos sobre Chimbote, diarios del autor y diálogos míticos entre dos zorros, y la crítica suele verla como una obra inacabada o caótica. Yo pregunto si esa mezcla tiene una lógica interna.”
02¿Cuál es su hipótesis de lectura?
Qué busca el jurado
Comprobar que el tesista tiene una interpretación propia y contrastable con el texto.
Cómo responder
Enuncia tu hipótesis como una afirmación interpretativa y di qué rasgos del texto la sostienen.
Respuesta modelo
“Mi hipótesis es que la novela construye una polifonía en el sentido de Bajtín: ninguna voz, ni siquiera la del autor en los diarios, se impone sobre las demás. Los zorros, los migrantes de Chimbote y el propio Arguedas hablan desde lugares distintos sin que un narrador los ordene. Esa ausencia de jerarquía es, para mí, el sentido de la forma.”
03¿Por qué eligió esa obra y no otra del mismo autor?
Qué busca el jurado
Ver que la elección del corpus responde a un criterio vinculado al problema.
Cómo responder
Justifica tu corpus por su relación con el problema y explica qué aportaría o restaría incluir otras obras.
Respuesta modelo
“Elegí Trilce porque es el libro donde Vallejo lleva más lejos la ruptura del lenguaje poético, y mi problema es justamente cómo se construye el sentido cuando la sintaxis se quiebra. Los heraldos negros es más convencional en su forma. Lo uso solo como contraste en el primer capítulo.”
04¿Su tesis es de análisis textual o de contexto cultural?
Qué busca el jurado
Medir si el tesista sabe en qué tipo de crítica se ubica y qué exige cada una.
Cómo responder
Explica el énfasis de tu tesis y cómo articulas el análisis del texto con su contexto, si lo haces.
Respuesta modelo
“Mi tesis sobre Rosa Cuchillo de Óscar Colchado articula ambas cosas. Analizo la estructura del viaje de la protagonista por el mundo de los muertos, que es un análisis textual. Pero lo leo en relación con la memoria de la violencia política en Ayacucho, que es un análisis cultural.”
05¿Qué aporta su tesis a la crítica sobre la obra?
Qué busca el jurado
Medir si el tesista conoce la recepción crítica y ubica su contribución.
Cómo responder
Di qué lectura, enfoque o aspecto de la obra no había sido trabajado, o qué interpretación previa corriges.
Respuesta modelo
“Sobre Trilce hay mucha crítica estilística y biográfica, que relaciona los poemas de la cárcel con la prisión de Vallejo en Trujillo. Mi aporte es un análisis semiótico de esos poemas que no depende de la biografía. Muestro que el encierro se construye en el texto mediante una isotopía espacial que se puede describir sin recurrir a la vida del autor.”
06¿Por qué su objetivo es analizar y no demostrar?
Qué busca el jurado
Revisar la coherencia entre los objetivos y la naturaleza interpretativa de la crítica literaria.
Cómo responder
Explica que la crítica literaria interpreta con argumentos y evidencia textual, y que tus verbos reflejan eso.
Respuesta modelo
“La crítica literaria no demuestra como una ciencia experimental, porque una obra admite varias lecturas válidas. Lo que hace es argumentar una interpretación con evidencia del texto y con un marco teórico. Por eso mis objetivos dicen analizar, interpretar y explicar.”
Bloque 02
Marco teórico y estado de la cuestión.
07¿Por qué eligió ese marco teórico?
Qué busca el jurado
Ver que la teoría responde al problema y no es una moda o una imposición.
Cómo responder
Explica qué conceptos del marco necesitabas para responder tu pregunta y por qué otro marco no te los daba.
Respuesta modelo
“Elegí la teoría de Bajtín porque su concepto de polifonía explica justo lo que me interesa: una novela donde varias conciencias hablan con igual autoridad. La narratología de Genette me ayudaba a describir quién narra, pero no a explicar la relación ideológica entre las voces. Por eso uso a Genette como herramienta y a Bajtín como marco.”
08Defina su concepto central.
Qué busca el jurado
Medir el dominio preciso de la categoría teórica que sostiene la tesis.
Cómo responder
Da una definición con su autor y obra, distingue el concepto de otros cercanos y muestra cómo lo aplicas.
Respuesta modelo
“La isotopía, según Greimas, es la recurrencia de categorías semánticas a lo largo de un texto que permite una lectura coherente. No es lo mismo que el tema, que es más general. En los poemas de la cárcel de Trilce identifico una isotopía del encierro formada por términos de límite, número y pared.”
09¿Cuál es el estado de la cuestión sobre su obra?
Qué busca el jurado
Comprobar que el tesista conoce a los críticos principales y sabe agruparlos.
Cómo responder
Organiza la crítica por líneas de lectura y termina diciendo dónde te ubicas.
Respuesta modelo
“Sobre El zorro de arriba hay tres grandes líneas: la que lo lee como testimonio de la crisis personal de Arguedas, la que lo estudia como representación de la modernización de Chimbote y la que analiza su forma experimental. Me ubico en la tercera, pero conecto la forma con la representación social, algo que la crítica ha hecho poco.”
10¿Cómo dialoga su tesis con la crítica peruana?
Qué busca el jurado
Ver que el tesista conoce los aportes de la crítica latinoamericana, no solo la teoría europea.
Cómo responder
Menciona a críticos peruanos o latinoamericanos relevantes y explica cómo usas sus conceptos.
Respuesta modelo
“Uso el concepto de heterogeneidad de Antonio Cornejo Polar, que explica la literatura andina como un espacio donde conviven sistemas culturales distintos sin fundirse. En Rosa Cuchillo, la cosmovisión andina y la violencia moderna coexisten en el mismo relato. Cornejo Polar me da la herramienta para leer esa coexistencia sin reducirla a mestizaje armónico.”
11¿Por qué no usó la transculturación de Ángel Rama?
Qué busca el jurado
Poner a prueba el conocimiento de marcos alternativos y la capacidad de justificar la elección.
Cómo responder
Reconoce lo que ofrece el marco alternativo y explica por qué no era el adecuado para tu lectura.
Respuesta modelo
“Rama propuso la transculturación narrativa para explicar cómo autores como Arguedas incorporan elementos de la cultura tradicional a la novela moderna. Es un concepto muy útil, pero tiende a pensar un resultado integrado. En Rosa Cuchillo encuentro más bien tensión no resuelta, y por eso prefiero la heterogeneidad de Cornejo Polar.”
12¿Qué relaciones intertextuales identifica en la obra?
Qué busca el jurado
Evaluar si el tesista reconoce los diálogos de la obra con otros textos y sabe interpretarlos.
Cómo responder
Identifica los textos con los que dialoga la obra, el tipo de relación y su función en el sentido.
Respuesta modelo
“Los zorros de la novela de Arguedas vienen del manuscrito de Huarochirí, que él mismo tradujo del quechua. En el manuscrito, los zorros dialogan sobre lo que ocurre en el mundo de arriba y el de abajo. Arguedas retoma esa estructura para hablar del Chimbote industrial, y eso da a la novela una dimensión mítica que dialoga con la tradición andina.”
13¿Qué entiende por memoria en la narrativa de la violencia?
Qué busca el jurado
En tesis de estudios culturales, comprobar que el concepto de memoria está definido con precisión.
Cómo responder
Define memoria desde tu marco, distingue memoria individual y colectiva y explica cómo la representa la obra.
Respuesta modelo
“Entiendo la memoria como una construcción del pasado desde el presente, con disputas sobre qué se recuerda y quién tiene derecho a contarlo. Rosa Cuchillo no ofrece una memoria oficial: cuenta la violencia desde una madre campesina muerta que busca a su hijo senderista. La novela da voz a una memoria que los discursos públicos de la época solían silenciar.”
Bloque 03
Metodología: corpus, selección de fragmentos y rigor interpretativo.
14¿Qué método de análisis literario utilizó?
Qué busca el jurado
Pregunta segura en Literatura: el jurado espera que nombres el método y expliques cómo lo aplicaste.
Cómo responder
Nombra el método, describe sus pasos y muestra en qué capítulo los aplicaste.
Respuesta modelo
“Usé el análisis semiótico greimasiano en tres pasos: identificar las isotopías de cada poema, organizarlas en oposiciones semánticas y construir el cuadrado semiótico de la categoría central. Lo apliqué a los poemas de la cárcel en el segundo capítulo. Lo complementé con un análisis retórico de las figuras que rompen la sintaxis.”
15¿Cuál es su corpus y cómo lo delimitó?
Qué busca el jurado
En Literatura la muestra es el corpus: el jurado verifica que su delimitación tiene criterio.
Cómo responder
Explica qué obras o poemas incluiste, con qué criterio y qué quedó fuera.
Respuesta modelo
“De los 77 poemas de Trilce seleccioné ocho que presentan el tema del encierro, identificados por la presencia de términos como celda, pared o número en contexto carcelario. Dos lectores, mi asesor y una docente de poesía, revisaron la selección. Dejé fuera los poemas donde el encierro aparece solo como metáfora aislada.”
16¿Cómo seleccionó los fragmentos que analiza?
Qué busca el jurado
Ver que el análisis no se basa en citas elegidas por conveniencia.
Cómo responder
Explica el criterio de selección de pasajes, cómo cubriste toda la obra y qué hiciste con los pasajes que contradecían tu lectura.
Respuesta modelo
“Leí la novela completa tres veces y registré en una matriz cada pasaje donde cambia la voz narrativa. Seleccioné los que representaban cada tipo de voz: narrador, personajes, diarios y zorros. También analicé dos pasajes donde la voz del autor parece imponerse, porque contradecían mi hipótesis y debía explicarlos.”
17¿Qué edición de la obra usó y por qué?
Qué busca el jurado
Evaluar el cuidado filológico con el texto analizado.
Cómo responder
Indica la edición, por qué es confiable y si comparaste con otras.
Respuesta modelo
“Usé una edición crítica de El zorro de arriba que incluye notas sobre las variantes y los materiales de los diarios. Las ediciones populares a veces omiten documentos que Arguedas pidió incluir, como su carta final. Para una novela inacabada, la edición importa mucho.”
18¿Cómo asegura que su interpretación no es subjetiva?
Qué busca el jurado
Ver que el tesista entiende qué significa rigor en la crítica literaria.
Cómo responder
Explica que la validez se sostiene en la evidencia textual, la coherencia con el marco teórico, el contraste con la crítica y la atención a los pasajes que no encajan.
Respuesta modelo
“No hay estadística ni instrumentos en mi tesis; la validez está en otros criterios. Cada afirmación remite a un pasaje concreto de la novela, uso los conceptos de Bajtín con la definición que él les dio y contrasto mi lectura con la de otros críticos. Además, discuto los pasajes que no encajan con mi hipótesis en lugar de ignorarlos.”
19¿Cómo usó el contexto histórico sin caer en una lectura biográfica?
Qué busca el jurado
Evaluar el equilibrio entre texto y contexto.
Cómo responder
Explica qué información de contexto usaste, para qué y cómo evitaste reducir la obra a la vida del autor.
Respuesta modelo
“Uso el contexto de la violencia en Ayacucho de los años ochenta para entender las referencias de la novela, pero no la leo como un documento histórico. Colchado no escribe una crónica: construye un relato con estructura mítica. Por eso el contexto me sirve para iluminar el texto, no para reemplazarlo.”
20¿Cómo trató las palabras y expresiones en quechua de la obra?
Qué busca el jurado
Ver si el tesista atendió a la dimensión bilingüe de obras andinas.
Cómo responder
Explica cómo interpretaste los términos en quechua, qué fuentes usaste y su función en el sentido de la obra.
Respuesta modelo
“Rosa Cuchillo incorpora términos en quechua para nombrar los espacios del más allá andino, como el Uku Pacha y el Hanan Pacha. Consulté diccionarios y a una hablante de quechua de Ayacucho para entender sus matices. Esos términos no son decorativos: marcan que la protagonista recorre un mundo regido por otra lógica cultural.”
Jurado simulado
Ensaya estas preguntas en voz alta antes del día.
En tu plataforma de estudio un jurado simulado te pregunta y te repregunta por voz sobre tu propia tesis, como el día de la sustentación.
Conoce tu plataforma de estudioBloque 04
Resultados del análisis literario.
21¿Cuál es el resultado principal de su análisis?
Qué busca el jurado
Medir la capacidad de síntesis y de sostener el resultado en el texto.
Cómo responder
Di el resultado en una frase y nombra los pasajes que mejor lo respaldan.
Respuesta modelo
“Mi resultado principal es que la novela de Arguedas alterna voces sin que ninguna tenga la última palabra, ni siquiera la del autor en los diarios. En los diálogos de los zorros, por ejemplo, el comentario mítico no corrige lo que cuentan los personajes, sino que lo pone en otra perspectiva. La polifonía no es un efecto del inacabamiento, sino una decisión de forma.”
22¿Su tesis tiene resultados si no tiene estadística?
Qué busca el jurado
Ver que el tesista sabe presentar los resultados propios de una tesis literaria.
Cómo responder
Explica que tus resultados son interpretaciones argumentadas y organizadas, y enuméralas.
Respuesta modelo
“Sí, mis resultados son interpretativos. El primero es la identificación de una isotopía del encierro en los ocho poemas. El segundo es el cuadrado semiótico que organiza la oposición entre libertad y encierro. El tercero es mostrar que la ruptura sintáctica refuerza esa isotopía en lugar de dispersarla.”
23Explique un pasaje clave sin leerlo completo.
Qué busca el jurado
Pregunta frecuente en Literatura: el jurado verifica que el tesista conoce el texto de primera mano.
Cómo responder
Ubica el pasaje, resume lo que ocurre o dice con tus palabras, cita solo una frase breve si es necesario y explica su función en tu interpretación.
Respuesta modelo
“El poema XVIII de Trilce comienza con el verso «Oh las cuatro paredes de la celda». Lo que me interesa es que el número cuatro, que en otros poemas es abstracto, aquí se vuelve un límite físico, y el poema termina con la imagen de la madre ausente. En mi análisis, ese paso del número al afecto muestra que el encierro no es solo espacial, sino también una privación de vínculo.”
24¿Cómo se organiza la estructura narrativa de la obra?
Qué busca el jurado
Evaluar el dominio de la narratología aplicada.
Cómo responder
Describe el tipo de narrador, la focalización y el orden del relato, y explica su efecto en el sentido.
Respuesta modelo
“Rosa Cuchillo tiene una narradora autodiegética: Rosa cuenta su propio viaje después de morir. La focalización es interna, así que vemos el más allá desde la mirada de una campesina, no desde un narrador neutral. Esa elección hace que la violencia se recuerde desde quien la sufrió.”
25¿Qué patrones encontró en todo el corpus y no solo en un poema?
Qué busca el jurado
Comprobar que las conclusiones se basan en el conjunto del corpus.
Cómo responder
Explica el patrón que se repite, en cuántos textos aparece y qué variaciones presenta.
Respuesta modelo
“La isotopía del encierro aparece en los ocho poemas, pero con tres variantes: el encierro físico de la celda, el encierro del tiempo que no avanza y el encierro afectivo de la ausencia. Seis poemas combinan al menos dos variantes. Esa combinación es lo que da unidad al grupo.”
26¿Encontró algo en el texto que contradijera su hipótesis?
Qué busca el jurado
Medir la honestidad intelectual del tesista frente a la obra.
Cómo responder
Reconoce el pasaje que te obligó a matizar y explica cómo lo incorporaste a tu análisis.
Respuesta modelo
“Sí. En algunos pasajes de los diarios Arguedas comenta y juzga lo que escribió, lo que parecería imponer su voz sobre las demás. Al analizarlos vi que esos comentarios están cargados de duda y no cierran el sentido. Maticé mi hipótesis: la voz autoral existe, pero se presenta como una voz más, insegura de su propia autoridad.”
Bloque 05
Discusión, interpretaciones alternativas y conclusiones.
27¿Qué respondería a un crítico que lee la obra de otra manera?
Qué busca el jurado
Es la pregunta decisiva en Literatura: el jurado quiere ver si puedes defender tu lectura frente a otras.
Cómo responder
Presenta la lectura alternativa en su versión más sólida, reconoce lo que tiene de válido y explica por qué la tuya da cuenta de más elementos del texto.
Respuesta modelo
“Hay críticos que leen El zorro de arriba como una novela fallida por la crisis personal del autor. Reconozco que el inacabamiento es real. Pero esa lectura no explica por qué los diálogos de los zorros y los relatos de Chimbote mantienen una organización deliberada, que mi análisis muestra pasaje por pasaje.”
28¿No está imponiendo una teoría europea a una obra andina?
Qué busca el jurado
Poner a prueba la reflexión del tesista sobre la pertinencia de su marco teórico.
Cómo responder
Explica por qué el marco es útil para tu obra, qué límites tiene y cómo los compensaste.
Respuesta modelo
“Es una objeción seria. Bajtín no pensó en la literatura andina, pero su idea de polifonía describe bien una novela donde conviven discursos de culturas distintas. Para no forzarla, la combino con la heterogeneidad de Cornejo Polar, que sí surge de la literatura peruana. Así el marco se adapta a la obra y no al revés.”
29¿Sus conclusiones responden a sus objetivos?
Qué busca el jurado
Verificar la coherencia entre la pregunta inicial y la respuesta final.
Cómo responder
Lee tu objetivo general y tu primera conclusión y muestra que se corresponden.
Respuesta modelo
“Mi objetivo general era analizar cómo Rosa Cuchillo representa la memoria de la violencia política. Mi primera conclusión es que lo hace mediante un viaje mítico que permite a una víctima reconstruir lo ocurrido desde la cosmovisión andina. Las otras conclusiones responden a mis objetivos sobre la narradora y sobre la relación entre madre e hijo.”
30¿Cuáles son los límites de su interpretación?
Qué busca el jurado
Valorar la conciencia del tesista sobre el alcance de su lectura.
Cómo responder
Reconoce qué aspectos de la obra no abordaste, qué lecturas no descartas y qué no pretende tu tesis.
Respuesta modelo
“Mi análisis se centra en ocho poemas de Trilce, así que no afirmo que la isotopía del encierro organice todo el libro. Tampoco descarto la lectura biográfica: digo que no es necesaria para describir la construcción del sentido. Y dejo fuera el análisis métrico, que daría otra perspectiva.”
31¿Qué investigaciones propone a partir de su tesis?
Qué busca el jurado
Ver que el tesista conoce el campo que su trabajo abre.
Cómo responder
Propón líneas concretas, con obras y enfoques definidos, que continúen tu trabajo.
Respuesta modelo
“Propongo comparar Rosa Cuchillo con otras novelas peruanas sobre la violencia escritas desde la ciudad, como La hora azul de Alonso Cueto, para contrastar las memorias andina y limeña. También sería valioso estudiar la recepción de la novela entre lectores ayacuchanos. Las dos líneas parten de lo que mi tesis estableció sobre la narradora.”
32¿Cómo se relaciona su obra con la tradición literaria peruana?
Qué busca el jurado
Evaluar la capacidad del tesista para ubicar la obra en la historia literaria.
Cómo responder
Ubica la obra en su contexto literario, con qué autores dialoga y qué la distingue.
Respuesta modelo
“El zorro de arriba cierra la obra de Arguedas y se aleja del indigenismo clásico que representaban autores anteriores. Ya no habla del ande rural, sino de los migrantes andinos en una ciudad industrial de la costa. En ese sentido, anticipa la narrativa urbana sobre la migración que vendría después.”
Bloque 06
Ética, derechos de autor y proyección.
33¿Puede reproducir fragmentos extensos de la obra en su tesis?
Qué busca el jurado
Ver que el tesista conoce los límites legales y académicos del uso de obras protegidas.
Cómo responder
Explica que la cita está permitida con indicación de autor y fuente, en la medida justificada por el fin, y cómo lo aplicaste.
Respuesta modelo
“La Ley sobre el Derecho de Autor, el Decreto Legislativo 822, permite en su artículo 44 citar obras divulgadas sin autorización del autor, indicando el nombre y la fuente y en la medida justificada por el fin. Por eso cito versos o frases breves y analizo el resto con mis palabras, siempre con la referencia de página. No incluyo poemas completos en los anexos.”
34¿Cómo evitó el plagio en una tesis basada en la crítica?
Qué busca el jurado
Verificar la integridad académica, que en Literatura incluye reconocer las interpretaciones ajenas.
Cómo responder
Explica tu sistema de citación, el control de similitud y cómo distinguiste las lecturas de otros críticos de la tuya.
Respuesta modelo
“Cité con el estilo que pide mi facultad y reconocí cada interpretación ajena, incluso cuando coincidía con la mía. Cuando un crítico ya había señalado algo que yo desarrollo, lo indico y explico qué agrego. La tesis pasó el control de similitud, y tuve presente el Código Nacional de Integridad Científica.”
35¿Cómo trató el tema de la violencia con respeto a las víctimas?
Qué busca el jurado
Evaluar la sensibilidad ética del tesista al analizar obras sobre hechos traumáticos reales.
Cómo responder
Explica cómo distinguiste ficción y realidad, y cómo evitaste usar el dolor real como simple material de análisis.
Respuesta modelo
“Distingo siempre entre la ficción de la novela y los hechos reales de Ayacucho. Cuando menciono el contexto histórico, uso fuentes serias y no especulo sobre víctimas reales. Mi análisis se centra en cómo la literatura construye la memoria, sin convertir el sufrimiento en espectáculo.”
36¿Para qué sirve su tesis fuera de la universidad?
Qué busca el jurado
Cerrar con la proyección social del trabajo literario.
Cómo responder
Propón usos concretos en la enseñanza, la mediación lectora o la gestión cultural.
Respuesta modelo
“Mi tesis ofrece a los docentes de secundaria de Trujillo una forma de leer Trilce que no depende de saber la biografía de Vallejo. Preparé una guía de lectura de los ocho poemas para un taller con profesores de comunicación. Así un libro considerado difícil se vuelve accesible en el aula.”
37¿Su tesis contribuye a la difusión de la literatura regional?
Qué busca el jurado
Ver si el tesista valora y proyecta la literatura producida fuera de Lima.
Cómo responder
Explica cómo tu trabajo visibiliza obras o autores regionales y qué acciones concretas propones.
Respuesta modelo
“Sí. Óscar Colchado es un autor fundamental para la narrativa andina, pero se lee poco en las escuelas de Ayacucho. Propongo incluir Rosa Cuchillo en los planes lectores de la región, con una guía que explique sus referencias culturales. Ofrecí presentar los resultados en la universidad y en una biblioteca municipal.”
38¿Cómo citó las traducciones o textos en otras lenguas?
Qué busca el jurado
Evaluar el rigor con las fuentes en otros idiomas y el respeto a los derechos de traducción.
Cómo responder
Explica si usaste traducciones publicadas o propias, y cómo lo indicaste.
Respuesta modelo
“Para Bajtín usé traducciones publicadas al castellano y las cito con el nombre del traductor. Cuando traduje yo un pasaje de crítica en inglés, lo indico con la fórmula traducción propia y pongo el original en nota. Así el lector puede verificar mi traducción.”
Errores
Los errores que más puntos cuestan.
Resumir la obra en lugar de analizarla. Contar el argumento de la novela o parafrasear los poemas no es una tesis de Literatura. Si el jurado te pide tu hipótesis y respondes con la trama, la sustentación empieza mal. Ten clara la interpretación que defiendes.
Usar la teoría como decoración. Dedicar un capítulo a explicar a Bajtín o a Greimas y luego analizar la obra sin usar sus conceptos es un error que el jurado detecta de inmediato. Cada concepto del marco debe aparecer en tu análisis.
Llenar la exposición de citas largas. Leer párrafos enteros de la obra en la sustentación consume tiempo y no demuestra análisis. Cita frases breves, explícalas con tus palabras y muestra qué revelan.
Desconocer la crítica principal sobre tu obra. Si el jurado menciona a un crítico clave sobre tu autor y no sabes quién es, pierdes autoridad. Revisa los estudios fundamentales y los más recientes antes de sustentar.
Reducir la obra a la biografía del autor. Explicar los poemas de Trilce solo por la prisión de Vallejo, o El zorro de arriba solo por la crisis de Arguedas, empobrece la lectura. El contexto ilumina la obra, pero no la reemplaza.
Defender tu lectura como la única válida. El jurado de Literatura sabe que una obra admite varias interpretaciones. Reconocer otras lecturas y mostrar por qué la tuya da cuenta de más elementos del texto es mucho más convincente que negarlas.
Preparación
Cómo prepararte antes de la fecha.
Días 14 a 11: vuelve a la obra. Relee tu corpus completo, no solo los fragmentos que analizas. Haz una ficha con los diez pasajes o poemas centrales de tu argumento, su página y lo que cada uno aporta. Ensaya explicar cada uno con tus palabras en un minuto.
Días 10 a 8: domina tu marco y la crítica. Escribe la definición de tus tres conceptos centrales con su autor y obra. Luego resume en un párrafo las principales lecturas críticas de tu obra y dónde te ubicas. Prepara la respuesta a dos objeciones: una lectura alternativa y la pertinencia de tu marco teórico.
Días 7 a 5: prepara la exposición. Entre 10 y 14 diapositivas: problema e hipótesis, marco teórico, estado de la cuestión, corpus y método, resultados del análisis con citas breves, discusión y conclusiones. Pon en pantalla solo frases cortas del texto y explícalas oralmente.
Días 4 a 2: simula el debate. Pide a un compañero que te proponga lecturas distintas de la obra y que te pida pasajes concretos para cada afirmación. Practica responder sin leer y con calma cuando la objeción tiene peso.
Día 1: prepara tus materiales. Lleva tu tesis impresa y la edición de la obra que usaste, con los pasajes clave marcados. Ten a mano tu ficha de conceptos y de lecturas críticas.
Para el ensayo final, practica en la plataforma de MiTítulo: el tutor conoce tu tesis y te ayuda a ordenar tu interpretación y tu marco teórico, y el jurado simulado por voz te hace estas preguntas, escucha tu respuesta y te corrige cuando tu lectura no se apoya en el texto. Si quieres que un especialista revise tu exposición antes del día, te acompañamos. Escríbenos al WhatsApp y revisamos tu caso sin costo.
Preguntas
Preguntas sobre la sustentación de Literatura.
¿Qué preguntas hace casi siempre el jurado de Literatura?
Cuál es tu hipótesis de lectura, por qué elegiste ese marco teórico, qué dice la crítica sobre tu obra y qué responderías a una interpretación distinta. También es frecuente que te pidan explicar un pasaje concreto sin leerlo.
¿Una tesis de Literatura necesita estadística o encuestas?
No. El rigor de una tesis literaria está en la evidencia textual, la coherencia con el marco teórico y el diálogo con la crítica. En la sección de resultados presentas tus interpretaciones argumentadas, no tablas.
¿Puedo hacer mi tesis sobre un autor peruano contemporáneo?
Sí, y hay mucho por estudiar. El reto es que puede haber poca crítica previa, así que el jurado valorará que construyas tu marco con cuidado y que justifiques por qué la obra merece un estudio académico.
¿Cuánto puedo citar de la obra que analizo?
Lo necesario para tu análisis, con indicación de autor y fuente, como permite el artículo 44 del Decreto Legislativo 822. En la práctica, cita frases o versos breves y analiza con tus palabras; evita reproducir poemas o capítulos completos.
¿Qué hago si un miembro del jurado ha publicado sobre mi obra?
Lee su trabajo antes de la sustentación y cítalo si corresponde. Si tu lectura difiere de la suya, preséntala con respeto y con evidencia textual. Un diálogo bien argumentado con un especialista suma mucho a tu nota.
¿Cómo practico la defensa de mi interpretación?
Con alguien que te proponga lecturas alternativas y te pida el pasaje que respalda cada idea. El jurado simulado por voz de la plataforma de MiTítulo te pregunta sobre tu propia tesis y te señala cuándo tu respuesta no tiene apoyo en el texto.
Fuentes
Normas y fuentes citadas.
- Ley 30220, Ley Universitaria, artículo 45. SUNEDU, Oficio Múltiple 017-2021. img.lpderecho.pe
- Decreto Legislativo 822, Ley sobre el Derecho de Autor, artículo 44 (citas de obras divulgadas). wipo.int
- Código Nacional de Integridad Científica, Resolución de Presidencia 028-2024-CONCYTEC-P. busquedas.elperuano.pe
- Arguedas, J. M. (1971). El zorro de arriba y el zorro de abajo.
- Vallejo, C. (1922). Trilce.
- Colchado Lucio, Ó. (1997). Rosa Cuchillo.
- Cornejo Polar, A. (1994). Escribir en el aire. Ensayo sobre la heterogeneidad socio-cultural en las literaturas andinas.
- Bajtín, M. Problemas de la poética de Dostoievski.
- Greimas, A. J. Semántica estructural.
- Genette, G. Figuras III.
Sigue
Sigue preparándote.
Ya sabes qué te van a preguntar. Ahora practica con tu propia tesis.
Escríbenos al WhatsApp y revisamos tu caso sin costo. Te respondemos en menos de 15 minutos, de 8:00 a.m. a 9:00 p.m., todos los días.
Escríbenos al WhatsApp